ConsomAction
Alcoolémie

g/L, pour mille, mg/L : comprendre les taux d'alcool

0.5 g/L, 0.5 pour mille, 0.25 mg/L : trois écritures du même taux d'alcool. La conversion sang-haleine expliquée avec le tableau d'équivalences complet.

L'équipe Consomaction Publié le 5 min de lecture
Dans cet article

g/L, pour mille, mg/L : comprendre les taux d’alcool

Réponse courte : 0.5 g/L de sang, 0.5 pour mille et 0.25 mg/L d’air expiré désignent pratiquement la même alcoolémie. Le g/L mesure l’alcool dans le sang (usage français), le pour mille est l’écriture suisse de la même grandeur, et le mg/L d’air expiré est ce que mesure l’éthylotest. La conversion sang-haleine utilise un facteur 2000 : divisez le taux sanguin en g/L par 2 pour obtenir le taux d’haleine en mg/L. C’est pourquoi la loi dit « 0.5 » et l’éthylotest affiche « 0.25 » : c’est la même limite.

Les trois unités et qui les utilise

Le gramme par litre de sang (g/L) : l’unité française

En France, l’alcoolémie s’exprime en grammes d’alcool par litre de sang. La limite générale est de 0.5 g/L, le délit commence à 0.8 g/L. C’est l’unité utilisée par les prises de sang, les médecins et la plupart des calculateurs.

Le pour mille (‰) : l’écriture suisse

La Suisse exprime la même grandeur en « pour mille » : des grammes d’alcool par kilogramme de sang. Comme un litre de sang pèse environ 1.06 kg, 0.5 pour mille et 0.5 g/L diffèrent en toute rigueur de quelques pourcents, mais en pratique les deux écritures sont utilisées de façon interchangeable : la limite suisse de 0.5 pour mille correspond à la limite française de 0.5 g/L.

Le milligramme par litre d’air expiré (mg/L) : l’unité de l’éthylotest

L’éthylotest ne prélève pas de sang : il mesure l’alcool présent dans l’air profond des poumons, où un équilibre s’établit avec le sang. Cette concentration s’exprime en milligrammes par litre d’air expiré. C’est l’unité qui a valeur légale lors d’un contrôle avec un éthylomètre homologué, en Suisse comme en France.

Le facteur 2000 : la conversion sang-haleine

L’alcool est environ 2000 fois plus concentré dans le sang que dans l’air expiré. D’où la règle de conversion :

  • taux sanguin (g/L) = taux d’haleine (mg/L) × 2
  • taux d’haleine (mg/L) = taux sanguin (g/L) ÷ 2

Exemples : un éthylotest qui affiche 0.25 mg/L correspond à 0.5 g/L de sang, pile la limite. Un affichage de 0.40 mg/L correspond à 0.8 g/L : seuil du délit en France, taux qualifié en Suisse.

Ce facteur 2000 est une convention légale : le rapport physiologique réel varie légèrement d’une personne à l’autre et selon le moment de la courbe d’alcoolémie. C’est l’une des raisons pour lesquelles un écart existe parfois entre éthylotest et prise de sang, un sujet que nous détaillons dans notre article sur la fiabilité des éthylotests.

Le tableau d’équivalences complet

Sang (g/L)Suisse (‰)Haleine (mg/L)Ce que ça signifie
0.100.100.05Limite novices et professionnels (Suisse)
0.200.200.10Limite jeune permis (France)
0.500.500.25Limite générale (Suisse, France, Belgique)
0.800.800.40Délit (France), taux qualifié (Suisse)
1.001.000.50Ivresse nette, réflexes fortement altérés
1.601.600.80Expertise médicale exigée (Suisse)
2.002.001.00Intoxication sévère

Retenez les deux lignes du milieu : 0.5 = 0.25 et 0.8 = 0.40. Ce sont elles qui apparaissent dans les contrôles routiers. Les sanctions associées, pays par pays, sont détaillées dans nos articles sur le taux autorisé en Suisse et le taux autorisé en France.

Et en verres, ça fait combien ?

C’est la question suivante, et la réponse honnête est : ça dépend de vous. Un même 0.5 g/L représente environ 3 verres standard pour un homme de 90 kg et à peine plus d’1 verre pour une femme de 55 kg. Le poids, le sexe et le rythme de consommation font toute la différence.

Deux points de repère tout de même :

  • 1 verre standard (10 g d’alcool) produit un pic d’environ 0.15 à 0.30 g/L selon le profil ;
  • chaque heure écoulée élimine environ 0.10 à 0.15 g/L.

Pour passer de « ce que j’ai bu » à « mon taux maintenant et dans deux heures », le plus simple reste un calculateur qui fait la conversion boisson par boisson, avec vos paramètres.

Les autres unités croisées à l’étranger

En voyage, deux autres écritures existent : le BAC en pourcentage (pays anglo-saxons : 0.05% = 0.5 g/L, la limite américaine de 0.08% = 0.8 g/L) et le mg par 100 mL (Royaume-Uni : 80 mg/100 mL = 0.8 g/L, Canada : le fameux « 0.08 » = 80 mg/100 mL). Le principe de conversion reste le même : ramenez tout en g/L en déplaçant la virgule, et vous comparez des choses comparables.

FAQ

0.25 mg/L, c’est combien en g/L ?

0.5 g/L de sang. La conversion utilise le facteur 2000 : multipliez le taux d’haleine en mg/L par 2 pour obtenir le taux sanguin en g/L. 0.25 mg/L est donc exactement la limite légale générale en Suisse et en France.

Pourquoi l’éthylotest affiche 0.25 alors que la loi dit 0.5 ?

Parce que l’éthylotest mesure l’alcool dans l’air expiré, environ 2000 fois moins concentré que dans le sang. Les deux chiffres expriment la même limite dans deux unités différentes : 0.5 g/L de sang = 0.25 mg/L d’haleine.

Le pour mille suisse et le g/L français, c’est pareil ?

En pratique, oui : 0.5 pour mille et 0.5 g/L désignent la même alcoolémie à quelques pourcents près (le pour mille rapporte au kilogramme de sang, le g/L au litre). Les limites des deux pays sont équivalentes.

0.25 mg/L, ça représente combien de verres ?

Entre 1 et 3 verres standard selon votre sexe, votre poids et le timing : un homme de 90 kg y arrive vers le troisième verre rapproché, une femme de 55 kg peut l’atteindre avant la fin du deuxième. Seul un calcul personnalisé donne votre réponse.

À lire aussi

Sources